Англичанам очень свойственно чувство юмора, они с удовольствием смеются не только над происходящем вокруг, но и над собой. Английский юмор отличается тонкостью, остроумием, а иногда и сарказмом. В большинстве случаев английская шутка рождается спонтанно, однако есть и широко распространенные шутки, которые успели стать элементом фольклора.
В этой статье мы собрали коллекцию смешных детских шуток на английском языке с переводом. Многие из них хорошо известны носителям английского языка. Как правило, это короткие смешные высказывания или небольшие диалоги двух людей, а также шутки-загадки.
Надеемся, что смешные детские шутки на английском из подборки Funny Jokes for Kids разнообразят занятия и добавят нотку позитива в процесс изучения английского языка с ребенком.
Самые короткие английские шутки для детей
— You would be a good dancer except for two things.
— What are the two things?
— Your feet.
— Ты была бы хорошей танцовщицей, если бы не две вещи.
— Что это за две вещи?
— Твои ноги.
Все дети любят сладкое. И у нас есть парочка шуток на английском языке на эту тему:
— Never put off till tomorrow what you can do today.
— Then let’s eat all the sweets today.
— Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
— Тогда давай съедим все сладости сегодня.
=
Mother: I left two chocolate bars in the cupboard this morning, Ariel. Now I can see only one. How can this be?
Ariel: Mummy, it was so dark that I just didn’t see the other chocolate bar.
Мама: Ариэль, сегодня утром я оставила в буфете две плитки шоколада. Теперь я вижу только одну. Как так получилось?
Ариэль: Мамочка, было так темно, что я просто не заметила вторую плитку шоколада.
Короткие анекдоты на английском языке для детей
— Why is your dog watching me so attentively while I am eating?
— I don’t know. Maybe it’s because you are eating out of its plate.
— Почему твоя собака так внимательно наблюдает за мной, пока я ем?
— Я не знаю. Возможно, потому, что ты кушаешь из ее тарелки.
=
Teacher: Why are you late, Sam?
Sam answers: Because of the sign.
Teacher: What sign?
Sam: The one that says, School Ahead, Go Slow!
Учитель: Почему ты опоздал, Сэм?
Сэм отвечает: Из-за знака.
Учитель: Из-за какого знака?
Сэм: На котором написано: «Впереди школа, двигайтесь медленно!»
=
Two boys were arguing when the teacher entered the room.
Teacher: Why are you arguing?
One boy: We found a ten dollar bill and decided to give it to whoever tells the biggest lie.
Teacher: You should be ashamed of yourselves. When I was your age I didn’t even know what a lie was.
The boys gave the ten dollars to the teacher.
Двое мальчиков спорили, когда в класс вошел учитель.
Учитель: Почему вы спорите?
Один мальчик: Мы нашли 10-долларовую купюру и решили отдать ее тому, кто больше всех соврет.
Учитель: Вам должно быть стыдно за себя. Когда я был в вашем возрасте, я даже не знал, что такое ложь.
Мальчики отдали десять долларов учителю.
А вот еще один короткий английский анекдот на денежную тему:
— Why are you late?
— There was a man who lost a hundred-dollar bill.
— That’s nice. Were you helping him look for it?
— No. I was standing on it.
— Почему вы задержались?
— Один мужчина потерял стодолларовую купюру.
— Как мило. Вы помогали ему её искать?
— Нет. Я стоял на ней.
А вот один очень забавный анекдот про доктора:
A man goes to the doctor and says: Doctor, wherever I touch, it hurts.
Doctor: What do you mean?
Man: When I touch my shoulder, it really hurts. If I touch my knee — it really hurts! When I touch my forehead, it really, really hurts.
Doctor: I know what’s wrong with you — you’ve broken your finger!
Мужчина приходит к врачу и говорит: Доктор, куда бы я ни прикоснулся, я чувствую боль.
Врач: Что вы имеете в виду?
Мужчина: Когда я дотрагиваюсь до плеча, это очень больно. Если я дотрагиваюсь до колена — это очень больно! Когда я дотрагиваюсь до лба, это очень, очень больно.
Доктор: Я знаю, что с вами не так — вы сломали палец!
Есть в нашей подборке смешной английский анекдот для детей про черепаху:
Once there were three turtles. One day they decided to go on a picnic. When they got there, they realized they had forgotten the soda. The youngest turtle said he would go home and get it if they wouldn’t eat the sandwiches until he got back. A week went by, then a month, finally a year, when the two turtles said: «Oh, come on, let’s eat the sandwiches».
Suddenly the little turtle popped up from behind a rock and said: «If you do, I won’t go!»
Жили-были три черепахи. Однажды они решили пойти на пикник. Придя туда, они поняли, что забыли газировку. Самая младшая черепаха сказала, что пойдет домой и принесет ее, если они не будут есть бутерброды, пока он не вернется. Прошла неделя, затем месяц, и, наконец, год, когда две черепашки сказали: «О, давай поедим бутербродов».
Внезапно маленькая черепашка выскочила из-за камня и сказала: «Если ты это сделаешь, я не пойду!»
Смешные новогодние детские шутки на английском
Новый год — самый веселый праздник, поэтому у англичан есть несколько хороших новогодних шуток и приколов. Вот такие вполне подойдут для изучения английского языка с ребенком:
— What do you have in December that you don’t have in any other month?
— The letter D.
— Что есть в декабре, но нет ни в одном другом месяце?
— Буква Д.
=
— How many presents can Santa fit in an empty sack?
— Only one – after that it’s not empty any more.
— Сколько подарков Санта Клаус может положить в пустой мешок?
— Только один — после этого мешок уже не будет пустым.
=
— Who says oh-oh-oh?
— Santa Claus walking backwards.
— Кто говорит «Ох-ох-ох»?
— Санта Клаус, когда пятится назад.
(как известно, обычно Санта говорит: Хо-хо-хо)
=
— What do snowmen do in their spare time?
— They’re just chilling.
— Чем снеговики занимаются в свободное время?
— Они прохлаждаются.
Смешные шутки на английском языке про школу
Англоговорящие дети тоже любят шутить про школу, вот несколько интересных вариантов:
— What did you do at school today?
— We did a guessing game.
— But I thought you were having a math exam.
— That’s right!
— Что вы сегодня делали в школе?
— Играли в угадайку.
— Но я думал, что у тебя экзамен по математике.
— Так и есть!
А вот интересная ситуация на уроке истории:
— Where did Admiral Nelson win his last victory?
— On page 264.
— Где адмирал Нельсон одержал свою последнюю победу?
— На странице 264.
=
— Teacher: Why are you late, Sam?
— Sam: It was late when I started from home.
— Teacher: So why didn’t you start earlier?
— Sam: It was too late to start early, madam.
— Учитель: Почему ты опоздал, Сэм?
— Сэм: Было уже поздно, когда я вышел из дома.
— Учитель: Так почему же ты не вышел раньше?
— Сэм: Было слишком поздно выходить пораньше, мадам.
А вот отличная шутка на английском языке про Первое Сентября:
— Did you enjoy your first day at school?
— First day?! Do you mean I have to go back tomorrow?
— Тебе понравился твой первый день в школе?
— Первый день?! Ты хочешь сказать, что мне завтра снова нужно туда идти?
Специфический английский юмор для детей
— Why don’t you wash your face, Charley? I can see what you had for breakfast this morning.
— Well, what was it?
— Eggs.
— You are mistaken, sir. Eggs were yesterday.
— Почему бы тебе не умыться, Чарли? Я вижу, что ты ел на завтрак сегодня утром.
— Так что же это было?
— Яйца.
— Вы ошибаетесь, сэр. Яйца были вчера.
Шуточные загадки с подвохом на английском языке
— What kind of dog can jump higher than a building?
— Any dog, buildings don’t jump!
— Какая собака может прыгнуть выше здания?
— Любая собака, здания не прыгают!
=
What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it?
Что вы выбрасываете, когда хотите использовать, и поднимаете, когда не хотите этим пользоваться.
(Ответ: anchor — якорь)
Даже шутки и анекдоты помогают изучать английский — читайте их вместе с ребенком и запоминайте новую лексику!
